Traduções automáticas nunca foram lá grande coisa. Mas o título traduzido da minha página pelo Yahoo é digno de menção. Ridículo no sentido literal: digno de riso.
Para não perder a piada, tem a do carinha que foi pros EEUU sem saber PORRA NENHUMA de inglês com um Michaelis debaixo do braço. Aí ele tá no hotel e a camareira bate na porta..
- Room service!
Ao que ele retruca, após consultar o dicionário:
- Between! Between!
/thank you, I'll be here all week. Be sure to try the steak.
sábado, maio 15
SCO morrendo?
Ok, isso vai soar mais como wishful thinking, mas ao que parece a pendenga SCO versus O Mundo está com os dias contados. Em um interessante ensaio chamado Another Blow for SCO, Seth Jayson descreve a situação atual de que o grupo Baystar Capital está retirando seu suporte (e o dinheiro), vendendo suas ações.
Esta situação em si já é um problema que fez as ações cairem para próximo a 5 dólares (quando seu valor máximo chegou a 22 dólares no ano passado).
Desvalorizada e com uma reputação/analyst opinion na recomendação 5.0, o máximo valor na escala de "compra ou venda", começando em zero como "Compre, compre, compre!" e cinco como "venda, ou melhor, livre-se da bomba"
O parágrafo que talvez seja mais importante, e mais contundente, é justamente a conclusão abaixo reproduzido:
Tradução:
Advogados de propriedade intelectual que sabem do riscado me contaram que acham que a SCO tem menos de 10% de chance de ganhar o caso, e mesmo se isto aconteça, a punição recomendada pela corte muito provavelmente seria a de rescrever/remover o código ofensivo e não uma torrente de dinheiro em indenizações para o grupo SCO. O Baystar Capital tem cacife para estar contra as chances e perder. A SCO não.
Parece não ser muita coisa. Ele só disse o que parece ser óbvio para nós.
Mas no confuso sistema jurídico/democrático/capitalista americano, quando isto acontece, é sinal de que a bolha de alguém estourou. Neste caso, o da SCO.
Adeus, Santa Cruz Organization. Litigious bastards. Não vai deixar saudades.
Esta situação em si já é um problema que fez as ações cairem para próximo a 5 dólares (quando seu valor máximo chegou a 22 dólares no ano passado).
Desvalorizada e com uma reputação/analyst opinion na recomendação 5.0, o máximo valor na escala de "compra ou venda", começando em zero como "Compre, compre, compre!" e cinco como "venda, ou melhor, livre-se da bomba"
O parágrafo que talvez seja mais importante, e mais contundente, é justamente a conclusão abaixo reproduzido:
Knowledgeable IP litigators have told me they think SCO has less than a 10% chance of prevailing in its cases, and even then, the courts' remedies would likely be a rewrite of the offending Linux code, not a cash windfall for SCO. BayStar Capital can afford to bet against the odds and lose. SCO cannot.
Tradução:
Advogados de propriedade intelectual que sabem do riscado me contaram que acham que a SCO tem menos de 10% de chance de ganhar o caso, e mesmo se isto aconteça, a punição recomendada pela corte muito provavelmente seria a de rescrever/remover o código ofensivo e não uma torrente de dinheiro em indenizações para o grupo SCO. O Baystar Capital tem cacife para estar contra as chances e perder. A SCO não.
Parece não ser muita coisa. Ele só disse o que parece ser óbvio para nós.
Mas no confuso sistema jurídico/democrático/capitalista americano, quando isto acontece, é sinal de que a bolha de alguém estourou. Neste caso, o da SCO.
Adeus, Santa Cruz Organization. Litigious bastards. Não vai deixar saudades.
[Ouvindo: Diana Krall - The look of love - CD: Jóia 3 by Luciano Huck - (4:28)]
Assinar:
Postagens (Atom)